察今原文及翻译赏析(察今阅读答案) -pg电子试玩入口

2024-08-29 21:53:05

刻舟求剑


《吕氏春秋·察今》


【原文】

楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:“是吾剑之所从坠。”


舟止,从其所契者入水求之。


舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?


以故法为其国与此同,时已徙矣,而法不徙。


以此为治,岂不难哉!



【今译】

楚国有个人,乘船渡江(过河),他身上佩带的宝剑一不小心从船边沿掉到水中去了。


于是他就急忙用刀在船边沿掉下剑的地方,刻了一个记号,cut a mark on the side of the boat 说:“我的宝剑是从这个地方掉到水里去的。” the place where my sword has dropped into the river.


船靠岸停住以后,他便顺着船沿上他刻着记号的那个地方,潜到水里,下水打捞,寻找他失掉的那把剑。


结果没有捞着,因为船已经向前走了不少路,移动了很长一段旅程的位置,而掉入水中的宝剑却没有移动,停留在原地未动。


所以这样寻找宝剑,不也是太糊涂,很荒唐的嘛!


用旧的法令制度治理国家,正和这个故事相同。时代已经变了,而法令制度不变,用这样的方法治理国家,怎么能没有困难呢!



【赏析】

“时已徙矣,而法不徙,以此为治,岂不悖哉!”故事原意以奔流不息的江水和乘浪前进的船只,比喻时代的发展、变迁、变化,讽刺墨守旧法的人们。


它告诉我们办事不能只凭主观愿望、想当然,

要根据情况的变化、时势变异,而灵活处理,眼光要与客观世界的发展变化同步。



成语“刻舟求剑”就是从上文概括而来的。

用来讽刺那些头脑僵化、拘泥固执,不懂得根据实际情况的本化灵活变通的人。take measures without regard to changes in circumstances.


“引婴投江”、“刻舟求剑”、“循表夜涉”的寓意是一样的,都是讽刺固执己见、拘泥固执,不懂得根据客观实际采取灵活对策的人。


“引婴投江”,对象发生了变化,解决问题的方法和手段要随之发生变化,否则,就会失败。


“循表夜涉”,时间发生了变化,解决问题的方法和手段要随之发生变化,否则,就会失败。


“刻舟求剑”,地点发生了变化,解决问题的方法和手段要随之发生变化,否则,就会失败。


本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。

本文地址:http://m.06567.cn/zhdt/768175.html
特别声明:以上内容来源于编辑整理发布,如有不妥之处,请与我方联系删除处理。
相关资讯
知之为知之不知为不知(知之为知之不知为不知是知也出自哪里)
2024-08-29 发布
就业缺口达300万(就业缺口达300万)
2024-08-29 发布
鹬蚌相争文言文翻译及注释(鹬蚌相争文言文翻译及注释及启示的雨怎么读)
2024-08-29 发布
努力的名言名句(鼓励努力的名言名句)
2024-08-29 发布
纳兰性德经典诗词爱情(纳兰性德的爱情诗词经典语录)
2024-08-29 发布
最新资讯
古代最霸气的诗句(古代最霸气的十句话)
2024-08-29 发布
西塞山怀古赏析(《西塞山怀古》译文)
2024-08-29 发布
星巴克私换标签使用过期食材(星巴克如何找回过期的饮品券)
2024-08-29 发布
写出描写鲜花的词语(写鲜花的词语有哪些)
2024-08-29 发布
家长赞扬和鼓励孩子的话(家长鼓励孩子的赠言)
2024-08-29 发布
热门资讯
开心幸福的句子说说心情(一句简单晒幸福的句子)
2024-08-29 发布
大自然的启示好句摘抄(大自然的启示好段)
2024-08-29 发布
清华大学立体通知书升级了(清华立体通知书制作流程)
2024-08-29 发布
夜雨寄北翻译赏析(夜雨寄北翻译和原文)
2024-08-29 发布
浩瀚星河的唯美句子(浩瀚星河优美句子)
2024-08-29 发布
网站地图